Vous écoutez WJLM.
Hotlanta. Ville des Hawks. Des Atlanta Stomp.
Et du joli pt'it' cul de Michael Vick!
Michael. Si tu nous écoutes. Passe donc chez WJLM
marquer un essai sur le derrière d'une soeur.
Helen a une zone d'en-but dont tu reviendras pas. Bébé!
Criez pour la meuf!
Appelle-moi quand tu veux
Appelle-moi si tu veux parler à quelqu'un
Appelle moi. Satisfaction garantie
- Darnelle. T'as vu mon pull bleu? - Fous-moi la paix.
Darnelle. Je sais que t'as fouillé dans mon placard
et je resterai jusqu'à...
- Fous-moi la paix. - Raté.
Salut. Nana.
Regarde-toi!
- Viens t'asseoir. Bébé. - Non merci. Je suis en retard.
Nana. T'as vu mon pull bleu?
Je l'ai pas vu.
- Demande à ta mère. - Maman!
Arrête de crier. Je suis là.
Satisfaction garantie
Tu es prête. Ma jolie? On doit y aller.
Je trouve pas mon pull bleu.
Il est dans la voiture. Où tu l'as laissé...
Où tu laisses toutes tes affaires. D'ailleurs.
Ok. Je suis prête.
Tu n'iras pas à l'école avec ce chapeau de mac.
C'est pas un chapeau de mac. C'est la mode. Alicia Keys a le même.
Tant mieux pour elle. Oublie le chapeau.
Pourquoi m'envoyer dans une école
des arts du spectacle si tu me laisses pas exprimer ma créativité?
C'est un peu contradictoire, Ça.
"C'est un peu contradictoire, Ça..."
Laisse tomber le chapeau et ton attitude. Je te rejoins à la voiture. File.
- Vanessa! - Oui?
Ce pantalon me donne des grosses fesses?
- Oui. - Parfait.
Appelle-moi si tu veux parler à quelqu'un
Allez. Je file. Je finirai au salon.
- Mon pull bleu est là. - Ouais.
Salut!
Je te l'avais dit.
Allez. File.
Attends. Touche-moi les doigts.
- Passe une bonne journée. Je t'aime. - Moi aussi.
Incroyable. Elle disait vrai.
Criez avec Helen tous les matins
Hotlanta. Comment ça va?
J'espère que ça va aussi bien que moi.
J'imagine que vous sentez
que je suis de bonne humeur.
Car votre copine Helen a la pêche. Merci beaucoup.
Un de mes hommes est passé me voir hier soir
et m'a fait une fête d'enfer.
Il m'a mis le sourire aux lèvres
comme si j'étais une voiture de sport
et qu'il venait de faire le plein!
Vous savez que je mens pas. Je dis la vérité. C'est tout.
Criez pour Helen. Je vais crier. Moi.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Venez et on... D'accord, À 10 h.
Allez. Au revoir.
Non. Je ne peux pas. J'ai ma consultation.
Je vais enfin avoir mes implants.
Le Dr Kopelin dit qu'il faut une semaine pour s'en remettre.
Mais je serai shootée à la vicodine, Ça ira.
OK, À plus.
Joanne. Ma fille. Je te le dis. Ne fais pas ça.
Tu sais quoi? Un jour tu seras en pleine action avec ton mec.
Il serrera trop fort. Et ce truc te ressortira par la bouche.
En plus. T'as pas besoin de ça. Tu sais pourquoi?
- Pourquoi? - Parce que tu es superbe.
- Mon Dieu, Gina! C'est incroyable. - Ce n'est rien.
Tu dois me donner une bouteille du démêlant que tu fais.
Surtout. Ne dis rien...
Jorge veut que l'on n'utilise que des produits Jorge.
Laisse tomber Jorge.
T'es la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Je croyais que la meilleure chose qui était arrivée à Jorge était Jorge.
Joanne. Tu es superbe. Tu es magnifique.
C'est pour quand. Les implants?
Bientôt.
Jorge. Tu as un diamant ici.
- Gina est une employée magique. - Oui. C'est.., une employée.
Je dois filer. Ma chérie.
Je dois filer me faire une séance de Botox. La semaine prochaine?
Je serai là.
Heureux de te voir.
Bon travail, Gina.
Merci. Je fais mon boulot.
A ce propos. N'oublie pas qu'en faisant ton boulot
c'est mon boulot que tu fais. Ce que Jorge fait.
La personne dont le nom est sur le "moniker". Ja?
"Mon négro"? Quoi?
"Moniker". Le nom sur l'enseigne.
Ceci dit. Je te souhaite une merveilleuse journée.
Tu dois apprendre à prononcer ça correctement.
Jorge a encore ses règles?
Allons déjeuner.
J'ai besoin de prendre l'air.
T'as un dictionnaire. Je dois vérifier un mot: "mon-nègre"
- "Moniker"? - "Mon nègre".
- "Mon nègre"? - C'est ce que j'ai cru qu'il disait.
- Tu as dit "Mon nègre"? - "Mon nègre"?
- Ne dis plus jamais ça. - Quoi?
Les blancs peuvent pas dire ça.
Mais c'est ce que j'ai cru que Jorge disait!
C'est un bon coiffeur. Il sait couper les cheveux.
- Mais c'est un patron impossible. - Au moins. T'es coiffeuse.
- Moi. Je suis coincée au shampooing. - Tu en sortiras.
J'espère que c'est pour bientôt.
Je voulais te montrer quelque chose.
Les photos d'un défilé de coiffure que j'ai fait.
Ce sont les modèles que j'ai coiffés.
Quoi?
Tu as fait ça?
C'est vachement bien. Jorge est fou de pas te laisser ta chance.
Si ça peut te réconforter. Tu auras toujours une place dans mon salon.
- Merci. - Quand j'aurais un salon.
Pourquoi tu veux un salon? C'est une telle galère.
J'ai toujours voulu mon salon. Pour vendre mes produits.
Vanessa a été acceptée dans une école de musique très chère.
Qui était à Chicago. Avant.
- Mais ça arrivera. - Oui.
En attendant. Je vais économiser ce que je gagne chez Jorge...
Et essayer de ne pas le tuer.
- Elle est bonne. Non? - Comme son papa.
Dieu ait son âme.
Elle n'a plus la même passion depuis qu'il est mort.
Mais il me suffit de l'entendre jouer
pour savoir pourquoi je supporte Jorge.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille.
Moi. Tout ce que je veux pour ma fille.
C'est un peu de jugeotte et des vêtements à sa taille.
Gina. Elle met des pantalons
qui laissent voir le haut de son buisson ardent.
Elle me rend si furieuse parfois. Que j'en boufferais des briques.
Fous pas ton râtelier en l'air pour ça.
- Je sais pas. - Ça va s'arranger.
Tu es absolument superbe.
Tu dois revenir pour tes racines. Ja?
- Ja. Merci. Jorge. - Heureux de t'avoir vue.
N'hésitez pas à lui grimper dessus.
Un homme aime que sa femme soit sage en public et une tigresse au lit.
Vous le savez. Vous avez sept gosses. Non? Je vous le dis...
Terri est ici. J'ai un cours de yoga.
Occupe-toi bien d'elle. Ja?
Ok. Dès que j'aurais fini avec Mme Dexter.
Pronto, Gina.
D'accord. Jorge. Tout de suite.
Tu devrais acheter un cadre pour tes souvenirs.
Pas chez K-Mart. De préférence.
Jorge a été élu le salon le mieux décoré d'Atlanta.
Pas de scotch sur les miroirs. Ja?
Ok. J'y vais.
Bonjour, Terri. Comment allez-vous? Installez-vous.
J'organise une soirée pour Steven et quelques-uns de ses clients.
Je dois avoir l'air parfaite. Je le dois.
J'espérais que vous pourriez faire
un tour de magie pour moi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu sais quoi? Je m'en occupe, Lynn.
Va donc finir Mme Dexter pour moi.
Je suis censée faire des shampooings tant qu'il n'y a pas de place libre.
Tu me vois à ma place. Là?
Non.
Alors. Elle est libre. Vas-y. Fais ton truc.
Baissez la tête.
- Parlez-moi de ce dîner. - C'est une grosse soirée.
Mais pas d'inquiétude. Je maîtrise la situation.
J'ai un traiteur. Les enfants sont chez des amis...
- Bonne nouvelle. - La vie est belle.
Vous savez. La vie est vraiment belle.
Vous avez encore des problèmes avec Steven?
Oui.
Il me regarde comme s'il me hassait.
- Vraiment. - Mais non. Allez.
Il ne vous hait pas. Ne vous inquiétez pas.
J'ai mon démêlant spécial pour réparer ça.
Je ne sais plus quoi faire. J'essaye de le satisfaire.
J'ai tout essayé. J'ai acheté des jouets érotiques.
Vous avez acheté des boules chinoises?
- Vous pensez que ça marche? - Bien sûr.
Voilà ce qu'il faut faire.
Il paraît que ça rend les mecs dingues.
Il suffit de leur mettre et ils font...
Je ne sais pas.
...dehors. - Shampouineuse.
J'imagine.
N'oubliez de boire beaucoup d'eau. De prendre vos vitamines
et de revenir la semaine prochaine.
On recommencera le traitement.
Merci, Gina. Votre crème a sauvé mes cheveux.
- Ce n'est rien, Terrie. - Merci.
A bientôt. Amusez-vous bien!
- Vous êtes adorable! - Ne stressez pas.
Eh. La shampouineuse? T'es tombée sur la tête ou quoi?
Je n'ai pas dit que tu pouvais faire autre chose que des shampooings.
T'es la shampouineuse. Tu devrais faire des shampooings. Non?
Lynn! T'es vraiment douée. Ma fille!
Regardez ça. C'est superbe!
- J'espère qu'elle n'aura pas d'ennuis. - Moi aussi.
C'est pas comme ça que ça marche. Chez Jorge. Ja?
Je sais que ce n'est pas comme ça que ça marche
mais tu étais sorti et j'étais occupée. Et Lynn...
Lynn a son diplôme. J'ai voulu lui donner sa chance.
- Tu lui a donné sa chance. - Oui.
Et elle a assuré.
Je me fous qu'elle ait assuré. Qu'elle ait mis un slam-dunk.
Marqué un but ou toute autre expression de la zone.
C'est Jorge qui donne les chances. Pas toi.
C'est moi qui donne les chances. C'est tout.
Compris? Les coiffeurs travaillent pour moi. Pas pour toi.
Si tu veux continuer à bosser ici.
Je te conseille de suivre les règles
et de me montrer plus de respect.
Je t'ai montré du respect en m'occupant de ta cliente
pendant que tu étais au yoga.
Tu veux te disputer avec moi?
T'as pas idée de ce que je veux faire avec toi.
Je ne t'appartiens pas. Tu sais.
Mais si, Gina. Bien sûr que si.
Sans moi tu serais encore à Chicago.
À faire des shampooings dans la cuisine de ta mère.
Tu parles de ma mère. Là?
Si tu m'appartiens?
Techniquement. J'ai pas de papiers. Non.
Enlève tes doigts de ma face.
Je t'ai donné le style de vie auquel tu t'es habituée.
Enlève tes doigts de ma face.
Et comme tout ce que Jorge donne. Jorge peut le reprendre.
Tu sais quoi? J'ai besoin de rien. Venant de toi.
Tu m'entends?
Et tu ne peux rien me reprendre.
Je te le rends. Je démissionne.
- Oh. Tu démissionnes? - Ouais. Ras le bol.
Merde. J'arrête.
Je me casse. J'embarque ma photo.
Tout le monde sait que c'est moi qui fait tourner ta boîte. Jorge.
Et c'est quoi cette histoire de K-Mart?
C'est parce que je suis noire?
Parce que je suis noire?
Je vais te dire. Bébé. Sans moi. Tu n'es rien.
Tu vas te retrouver sur le cul. Je te le garantis.
J'ai un petit coussin.
Tu veux pas l'embrasser? Je m'en doutais!
Commerce A VENDRE
Chez Cléopâtre Tresses et Coupes
SALON DE BEAUTÉ CHEZ CLÉOPATRE
- Que fais-tu debout? - J'arrive pas à dormir.
Il me manque.
- Moi aussi. - Attends un peu.
Ça veut dire que je dois quitter l'école de musique?
Non. Pourquoi tu dis ça. Vanessa?
Parce que. Maman... T'as été virée.
Non. J'ai démissionné. C'est différent.
Si je voulais travailler dans un salon. Je pourrais.
Mais ce n'est pas ce que je veux. Je veux avoir mon affaire.
BANQUE NATIONALE DES FERMIERS ET MARCHANDS
Mutuelle du Sud ÉPARGNE & PRÊTS
Je ne peux pas accepter. C'est trop d'argent.
Vous avez lu mon projet d'entreprise et les lettres de recommandation?
C'est très impressionnant. Mais...
Mais...
Mlle Norris. Il vous manque ce que nous appelons ici.
À la Mutuelle du Sud. Les trois "C".
- Du crédit. Une caution... - La couleur.
Non. J'allais dire du capital.
Quelque chose que vous pourriez amasser
en acquérant une de nos cartes de crédit sécurisée.
Au lieu de nous accuser de racisme.
SALON DE BEAUTÉ Chez Gina
C'est mon déjeuner. Mais avant. La nature m'appelle.
Bonne journée à vous. Mlle Norris.
Ne me tuez pas.
Ne bougez pas ou je vais vous crever l'oeil.
Calmez-vous.
Voilà. Tout va bien.
Laissez-moi vous regarder. Très bien.
Voilà. Un nouveau visage à la banque.
- Ça vous plaît? - Oh. Vous...
Ça veux dire "oui". Ou c'est comme ça que vous vous battez?
Non, Ça me plaît. J'adore.
Je n'ai pas vu cette femme depuis des années.
Vous venez de la retrouver. Ne la perdez plus.
A vous de séduire ce mignon petit banquier. Maintenant.
Prêt accordé.
Quoi?
Vous avez votre prêt.
Je l'ai? Oui!
Vas-y, Gina. C'est ton anniv'.
J'ai eu 150000. 150000 $
- Non, Gina. Non. - 150000...
Non. Je... Nous... Pas autant.
C'est cool.
100000, ça me va.
- Non. Non, Gina. - Quoi? Quoi? Non?
Combien? 95? 85?
- Même soixante-dix... Moins que ça? - Trente.
30000 $? Quel genre de salon je peux acheter avec ça?
Doux Jésus. Aie pitié!
On dirait que toutes les années 70 ont échoué ici.
Gina. J'ai été dans des salons crasseux. Mais ça...
Ça craint grave. Ici!
Merci. Darnelle. Dis-moi ce que tu penses vraiment.
C'est quoi ça?
On dirait une lucarne.
On dirait plutôt un trou dans le plafond. Maman.
L'électricien doit venir demain.
Ecoutez ça. Ces types savent jouer.
Et ils doivent arrêter.
J'étais censée récupérer des coiffeurs. Pas tout un orchestre.
Gina. Essayons de voir le bon côté des choses.
Tu as ton salon de beauté!
Sois heureuse. C'est à toi!
Allez. Faisons briller cet endroit!
Je suis prête! Ça va être Chez Gina. Ici!
Monte le son!
Et voilà... Madame C. J.
- Bonjour. Je peux vous aider? - Oui. Madame.
J'ai reçu un message. Hier.
Joe l'Electricien. Je suis Joe.
J'ai trouvé votre carte sur le bureau de Mlle Angeline.
Et je me disais que vous aviez déjà travaillé ici.
Un peu. Mlle Angeline n'était pas trop branchée réparations et entretien.
- A qui le dites-vous. - C'est sympa. Ici.
- Vous avez fait du bon boulot. - Merci.
- Vous êtes? - Gina. Pardon.
Et voici ma belle-mère. Paulette et sa fille Darnelle.
- Et ça. C'est mon bébé, Vanessa. - Mesdames.
Vous connaissez les lieux. C'est dans quel état?
Il y a plein de travail à faire.
Fils abîmés. Prises trop vieilles...
Et le disjoncteur qui saute tout le temps.
- C'est un problème? - Pas si vous aimez être dans le noir.
Beaucoup de boulot. Il faut tout refaire.
Pour l'instant. J'aimerais que vous vous occupiez d'une seule chose.
Vous voyez ce trou dans le plafond?
Ça me plaît pas du tout.
Ni le bruit du piano qui passe par là.
J'aimerais que vous preniez ces fils
et que vous les remettiez là-haut pour que je puisse rafistoler le plafond.
Vous pouvez faire ça?
Je pourrais mais ça n'arrangerait pas votre problème.
Bien. Et si on refaisait tout.
Combien ça me coûterait?
Entre quatre et cinq mille.
Ne vous faites pas mal en sortant.
Ok. Alors... Bonne chance.
Attendez. Et le plafond. Alors?
Ne le regardez pas.
Je dois aussi ignorer le bruit du piano?
J'essaierai de jouer plus doucement.
Moi aussi. Je joue du piano.
- C'est vrai ça. Mademoiselle? - Oui.
Peut-être que je pourrais venir jouer.
Peut-être. On verra.
- Mesdames. Tchao. - Au revoir.
Maman. Je l'aime bien.
Et moi. Je t'aime bien en train de balayer.
Gina. C'est merveilleux.
Tu crois que ça plaira aux filles. Demain?
Comparé à ce que c'était
avant qu'on arrive. Elles devraient adorer.
Alors. Qu'est-ce qui ne vous plaît pas?
Je dis pas que ça me plaît pas.
Je pense pas que ça le fait. C'est tout.
Vraiment. Il faut plus qu'un coup de peinture et quelques posters
pour m'impressionner.
C'est une femme qui a servi du Popeye à son mariage.
Church. C'était Church. Joséphine.
- C'était du poulet. - Je ne t'en veux pas.
J'ai servi des gaufres et du poulet de chez Gladys Knight pour le mien.
J'ai encore des gaufres au freezer.
Laissez la patronne parler. D'accord?
- Vas-y, Gina. - Merci. Mlle Joséphine
Dis ce que tu as à dire. C'est ta boutique.
D'accord. Ce que j'essayais de dire. C'est...
Elles n'écoutent jamais.
Parle-nous. Allez.
Allez.
- Ce que je voulais dire... - Et la location de la place?
- Vous voulez pas l'augmenter? - Je peux pas payer d'avance, Gina.
Je peux pas payer d'avance.
M.J. A un stage de basket. A- Rod a besoin d'une poussette.
Et le petit Shaq d'un appareil dentaire.
T'as toute la Dream team chez toi. Dis donc.
Et regarde. Tatie Gina, Ça c'est Venus Serena Marion Jones Junior.
Ça c'est le bébé de Tatie Gina.
Ecoutez. Pour l'instant. Je ne vais pas augmenter les loyers.
Mais je vais faire quelques changements.
J'essaye de créer un environnement où on pourra se détendre.
D'accord. Nous sommes des professionnelles.
Et qui sait. Peut-être qu'un jour Oprah débarquera ici.
Ouais. Si elle confond le salon avec une pâtisserie.
Mets-la en sourdine. Petite. T'es fauchée comme les blés.
Oprah est pleine aux as.
Tu connais le poème de Maya Angelou? "Prodigieuse Femme"?
"Jolie femme. Tu cherches à savoir mon secret?
Je ne suis pas mignonne. Je n'ai pas la taille mannequin."
Elle parlait d'Oprah. Chérie!
En effet! Et tout comme Oprah. Je veux être la meilleure.
Et pour être la meilleure. Il faut changer les règles du jeu.
Ce qui m'amène à ça... Plus de nourriture sur les tables.
Tâchons de garder cet endroit propre.
Tu sais quoi? Je vais te faire une promesse.
Plus de nourriture sur tes affaires.
Fais pas...
Il y a un peu de sirop sur le coussin.
- C'est un canapé blanc. - On dirait un Louis Vuitton.
Ça ne se verra pas.
- Haute couture. - Retourne-le.
- Ça peut se nettoyer. - Ça se nettoie.
- Ça se lave en machine. - Quoi?
On doit travailler en équipe.
Et pour travailler en équipe. Il faut avoir l'air d'une équipe.
Des nouvelles blouses. Taille unique. Porsche. Mercedes.
- Quoi? - OK?
Lls les ont pas faits avec des motifs kentés.
Quelque chose d'un peu plus africain. Pas de guépard imprimé?
Y'a rien pour allaiter. Comment je vais faire pour...
Et si... Peut-être que ça pourrait passer par ce trou.
- Je suis en retard? - Salut! Non. Non.
T'es pile à l'heure. Entre.
Je vous présente Lynn.
Lynn est une des meilleures coiffeuses à être sortie d'Augusta...
- Blue Ridge. - De Blue Ridge. En Géorgie.
Elle est super douée. Elle a du talent.
Et elle va travailler avec nous dans le salon.
Travailler ici. Comme quoi?
Comme coiffeuse.
- Pas question! - Pas question!
Arrête. Ok. Tu sais quoi?
Désolée. Mais tu fais un peu trop de changements. Là.
T'es pas venu pour rénover cet endroit.
- T'es là pour le blanchir. - Vraiment.
Alors. Voilà ce que je vais faire, Gina.
Je vais te laisser le salon. À toi et à Miss Blue Ridge.
Faites votre truc. Vas-y. Fais ton truc.
Moi. Je peux pas rester. Ok? Viens Porsche. On s'arrache.
Ouais. Je peux pas rester non plus.
- Je voulais pas qu'elles partent. - T'en fais pas pour ça.
Mieux vaut couper les mauvaises branches tout de suite.
En plus. J'aime pas leur attitude.
J'ai envie de leur filer une raclée.
Qui d'autre veut s'en aller? Parce que la blanche reste.
Chanel.
Je ne vais pas lâcher mon boulot à cause d'une blanche.
Partez. Si vous voulez.
- Comme tu veux. - Ouais... Comme tu veux.
Bien. Dites moi. Vous voulez partir avec elles?
J'ai une affaire à faire tourner. Je dois être fixée.
T'as tout compris. Ouais.
Salon de beauté chez Gina
Tresses. Nattes. Extensions. Couleurs. Coupes.
Tous styles de cheveux Lissés et frisés.
Salon de Beauté Chez Gina.
Pas de problème. Merci. Au revoir.
- Excusez-moi. - Puis-je vous offrir un capuccino?
Je veux pas de cappa-machin-chouette.
Où est Angeline?
Je suis navrée. Elle n'est plus ici.
- Elle est morte? - Non. Non. Elle n'est pas morte.
Où est-elle? J'ai rendez-vous.
Je m'appelle Gina. J'ai racheté le salon à Angeline.
Une de mes collaboratrices s'occupera de vous. Si vous voulez. Mlle...
- Mme Towner. - Mme Towner.
"T" comme "Tom". "O" comme "Othavee".
"W" comme "Willacoochee. En Géorgie".
- Willacoochee. - Et "ner" comme...
Ça me court sur les "ner".
Je ne veux pas vous faire attendre.
Suivez-moi. Vous voulez un verre d'eau?
S'il vous plaît. Merci.
Lynn. Tu peux t'occuper de Mme Towner?
Bien sûr. Bonjour. Mme Towner.
Depuis quand c'est un salon intégré. Ici?
Ce matin. Que puis-je pour vous?
Je ne veux pas d'afro. Je veux garder mes boucles.
Et vous pourriez peut-être les attacher pour moi.
Pas de problème.
D'où tu sais comment coiffer des noirs?
Je ne vais pas la rater. Si ça t'inquiète.
Tant mieux pour toi.
- Votre eau. Mlle Towner... Madame. - Merci. Ma chère.
...et je lui dis de reculer un petit peu. Tu vois?
Mais il voulait pas bouger.
Soit je suis encore raide de la fête d'hier soir.
Soit Mlle Angeline a touché le gros lot.
Tu parles. De la brousse à Hollywood. C'est chouette.
Mesdames. Bonjour. Je suis Gina. La nouvelle propriétaire.
Vous désirez un capuccino?
- De l'eau? Un café. - Avec plaisir.
- Je vous aime déjà. Mlle Gina. - Moi aussi.
Mince! Visez la grosse bagouze que vous portez!
Vous devriez faire attention avec ça.
Un petit cadeau de six carats offert par mon mari.
Christopher Clark... L'avant des Hawks d'Atlanta?
"Chris Trois-points"? C'est votre mari?
- Dis donc. Sacré joueur. - Oui.
J'ai un rendez-vous avec Mercedes aujourd'hui.
- Elle ne travaille plus ici. - On prendra Porsche. Alors.
Elle est partie. Aussi.
On s'est débarrassées de toutes nos voitures étrangères.
Merde alors! Elles auraient pu me prévenir.
On aurait dû aller chez Aspire.
Parce qu'ici c'est...
Vous pourriez faire ça. Ou vous pourriez me laisser vous coiffer.
Je vois votre style. Vous aimez être impeccable.
Vous plaisantez pas avec votre look.
Et avec moi. Vous allez avoir l'air plus classe que jamais.
Je vous ai dit que je m'appelais Gina? J'y vais pas par quatre chemins.
Je vais raidir vos cheveux comme jamais.
On ne verra que ça sur le Jumbotron.
L'écran géant qu'ils ont au stade.
Ouais. C'est ça.
Vous allez pouvoir vous admirer
parce que tout le monde vous regardera.
Je suis désolée. Mais je vous connais pas.
- Je vous le fais à l'oeil. - Je m'assieds où?
Non. Je ne veux pas de balayage.
Mon client à un gros match ce soir et j'essaye d'avoir un look de M.A.C.
Peut-être que Jorge n'est pas pour vous. Alors.
Non... Jorge est bien pour moi.
- Faisons-le. - Super.
Stacy. Où est la shampouineuse. Machine. Là?
- Il faut lui laver la tête. - Tu parles de Lynn? Elle est partie.
- Comment? - Elle a démissionné.
Elle a appelé ce matin. J'ai laissé un message sur ton bureau.
Elle a dit qu'elle travaillait chez Gina. Désormais.
- Chez Gina quoi? - Au salon de Gina.
D'accord. Eh bien.
C'est votre jour de chance. Je vais vous les laver moi-même.
- Asseyez-vous. - N'oublie pas de lui mettre une cape.
Ce n'est pas mon premier jour. Stacy. Je sais pour la cape.
J'enlève ma veste?
Gardez la veste. Enlevez le pantalon. Je plaisante.
Stacy! Stacy!
Pardon. J'ai besoin d'être seul.
- C'est bien. Non? - Ça assure.
- C'est tout à toi, Ça? - C'est mes cheveux. Bien séchés.
Ouais. C'est super!
Gina. Je veux que tu me coiffes. T'es libre quand?
- Demain matin, À 10 h. - Je serai là à 8 h 45.
Salut. Mama. Ça gaze?
Mince! Quelles miches.
Comment ça va?
Vous voulez du chocolat? Vous voulez rien?
Vous êtes là. Assises. Toutes maquillées et sapées.
Je me dis que vous voulez quelque chose.
Alors. Vous allez m'ignorer comme ça.
On peut pas communiquer? Alors. OK.
Comment ça va?
Mince. Vous êtes bonne! Vous avez du coffre et du fond.
Donnez-moi une pièce. Je dois dire à ma mère que je suis amoureux.
- Salut. P'tit homme? Tu vends quoi? - Des barres de chocolat.
Je fais une collecte pour financer mon vidéo-clip.
Vous pouvez être dedans si vous voulez.
Venez vous trémousser un peu.
Montre comment tu bouges!
Comment tu t'appelles?
Je suis Willie. Alias Will-Boogie. De Decatur. En Géorgie.
Mon père a le mont-de-piété d'à côté.
C'est quoi votre nom?
Je suis Gina. C'est mon salon.
Et si tu veux vendre tes bonbons ici.
T'as intérêt à être plus poli avec les dames.
- D'accord. J'ai pigé. Pardon, Gina. - Bien. OK.
Dites. Mlle Gina. Vous voulez acheter un chocolat à cinq dollars
pour aller avec vos gros nichons?
Et ne reviens pas avant de savoir comment on parle à une dame!
Il l'a bien cherché.
Elle est dingue de moi.
Fais pas ça. Tu ne sais pas à qui elle est.
- Je peux en avoir une? - Tu en veux une?
Je peux en avoir une?
Salut. Nana.
- Comment ça va. Les filles? - Bien.
- Salut. Paulette. - Ça va?
Va te laver les mains. Bébé.
Comme on est bien chez soi.
- Alors, Gina. Raconte. - Eh bien. C'était...
- Je sais que c'est pas ta moto. - Non. C'est celle de P. J.
- Je veux pas le savoir. - OK. Maman. Je sors.
- Bonsoir. - Bonsoir. Darnelle.
- Fais attention sur cette moto. - Oui. Maman.
C'est plus difficile d'élever cette enfant que ça a été de l'avoir.
Tu vois. Ton beau-père en avait une tordue.
Je devais faire le tour de la pièce pour grimper dessus.
Qu'est ce que tu...
J'ai vraiment dû lui tourner la tête. Il voulait plus me lâcher.
Il faisait exploser mon téléphone. Ceux de mes copines.
Il rodait devant chez moi. Chez ma mère.
Il était complètement barré.
J'ai fait ce que n'importe quelle femme noire ferait.
Une blanche ne ferait jamais ça.
- Elles vont au poste de police... - Venez.
.., pour lui interdire de l'approcher. Ça énerve le mec. Et il va se planquer
dans les buissons avec un couteau pour la trucider.
- Je devais trouver un truc. - C'est super.
Lui faire ce qu'on fait dans le ghetto.
- Tout le monde dit "Ghetto"! - Ghetto!
- J'allais devoir lui faire mal.
En fait. Je devais faire ce que j'avais à faire.
- T'as fait quoi? - Je lui ai dit que j'étais en cloque.
Je l'ai pas revu depuis 10 ans. Je mens pas. Les filles. Vous le croyez?
Je veux t'entendre. Hotlanta.
Crier pour Helen ou allez sur mon site web
sur www.comment-jeter-un-nègre.com.
Elle n'a pas fait ça.
J'ignorais qu'on pouvait dire ça à la radio.
Non. Ma jolie. Elle peut le dire. Pas toi.
Vous savez quoi?
Que vous soyez noir. Blanc. Que vous veniez du ghetto ou pas.
Personne ne dira "Nègre" dans ce salon.
Et pas de "salope" ou de "tepu". Sauf pour celles qui laissent pas de pourboire.
Je suis sérieuse.
Et nous porterons nos blouses sauf si vous êtes Gina.
J'oubliais.
Ç'est chouette. Non? J'y ai ajouté un soupçon d'Afrique.
Un peu de sensualité.
C'est un peu trop sexy.
Tu devrais utiliser un peu de ce tissu.
Pour. Tu sais. Couvrir les pare-chocs.
"Ma sensualité t'offense?"
Non. C'est juste que...
- "Elle te surprend?" - Mon Dieu!
"Que je danse comme si j'avais des diamants où mes cuisses se rejoignent."
C'est reparti. Elle et Mlle Angeloo.
Angelou. "Ma grandeur t'offense-t-elle?
Ne le prends pas mal
parce que j'ai des mines d'or
au fond de mon jardin."
Creusez pas trop. Mlle Joséphine
"Sortant des nuits de terreur et d'angoisse
Je m'éveille au point du jour. Dans une merveilleuse lumière
Je m'éveille riche des présents de mes ancêtres.
Je suis le rêve et l'espoir des esclaves.
- Je m'éveille." - Je m'éveille!
- Ouais. Je m'éveille!
Allez. Réveillons-nous et au boulot. Allez. Maintenant.
Salut Hotlanta. C'est Helen qui vous parle et je suis debout...
Je viens juste de me faire épiler le maillot.
Bon sang! C"est pas normal de s'infliger une telle torture.
Y'a pas de mal à avoir quelques poils rebelles.
Vous le faites parce que ça plaît à votre mec.
Mais ça fait tellement mal qu'il peut même pas vous toucher!
Gina. Tu pourrais te faire plein de fric
si tu faisais des épilations ici.
Si tu veux être paysagiste. T'as qu'à planter un jardin.
- Je t'en prie. Mon mec adore. - Ça c'est vrai.
Et ça l'aide à voir où il va.
Personne ne viendra chez toi s'ils trouvent pas la porte.
Mon homme trouve toujours ma porte.
- C'est une porte tournante. - OK... Sale vache.
Les vrais hommes aiment les femme naturelles. Sauvages.
Tu prêches pour ta cause. Ma belle.
Mon mec aime quand c'est bien taillé. Il s'épile les sourcils.
Tu t'es dégotté un de ces mecs qui pleurent?
Non. Pas du tout.
Montrez-moi un mec qui pleure pas.
Et je vous en montre un qui devient violent.
- Je le laisse pleurer. - Un seul mec qui pleure. Pour moi.
Et chez moi. Il a intérêt à porter des couches.
Et quand vous faites l'amour comme des fous
et qu'il atteint l'orgasme.
Et qu'une petite larme coule le long de son visage
comme Denzel Washington dans "Glory"?
Et après. Tu le fais fouetter!
Elle a dit Denzel. Elle aurait pu dire Brad Pitt.
Elle aurait pu dire Bozo le Clown.
- POISSON-CHAT FRAIS! - Salut. Ma belle!
Comment ça va? Sûr que ça va.
Visez-moi ça! C'est du marbre italien?
Qui a repris cette boîte. Ted Turner?
Mlle Rita a du poisson-chat.
Des biscuits aux noix de pécan et de la tarte aux myrtilles.
- Vous voulez quoi. Les filles? - Excusez-moi. Excusez-moi. Rita?
Salut. Ma belle. Mets-toi à la queue.
A la queue? Vous comprenez pas.
Je suis Gina. La propriétaire.
- J'aimerais... - Vous êtes la nouvelle patronne?
Ça me fait vraiment plaisir. Ma jolie...
Mlle Angeline enlevait la sauce sur mon poisson-chat.
C'est une chrétienne. Mais je crois qu'elle est de la Casa Nostra.
Tiens-moi ça.
Tiens. Ma chérie. J'aurais toujours un plat pour toi.
Gratuit. Tu veux plus de pain de singe?
Le singe vient de s'évader. Je sais pas ce qu'il lui a pris.
- Regarde. On a du chou vert. - Eh. Vous!
Eh. Vous. Là.
Vous pouvez garer ma voiture? Je vous paierai plus tard. J'ai...
Merde. Tiens-moi ça.
Bonjour, Terri. Une seconde.
Pardon? Donne-moi ces clés! Ça va pas. Non?
- Où est le voiturier? - Il prend sa pause.
- Que faites-vous ici? - Mindy de chez Jorge m'a fait ça!
J'ai l'air d'un épouvantail!
Vous m'avez sauvé les cheveux, Gina.
Je ne veux pas avoir à les sauver à nouveau.
Je viendrai ici.
Du pain de singe? Il est sorti de moi. Comme ça.
- Non. Merci. - Vous êtes sûre?
Il est de ce matin. Vous allez adorer.
- J'ai des choux verts. Du gambo... - Rita. Rita.
- Vous allez adorer. - Elle n'en veut pas.
OK. Désolée. Je voulais lui faire prendre du poids.
- Garde ça. Ma jolie. - Non. Je ne devrais pas.
Steven veut que je perde du poids.
- Qui est Steven? - Son mari.
Il changerait de disque
si vous aviez un cul comme Beyoncé ou J. Lo.
Ou comme celui-là.
C'est la photo dont je parlais...
Merde alors! C'est trop pour un seul cul.
Si l'avion s'écrase. On aura à manger pour plusieurs jours.
- Du pur hamburger. - Tu t'éclates?
- Prends une photo. - D'accord.
Regardez... Foutez le camp ou j'appelle les flics.
On n'est pas à Magic City! Bande de fauchés!
- Vous avez vu ces pervers? - Steven me manque.
- Il me semble parti depuis une éternité. - Il est encore parti?
Où il est cette fois. Ton avocat des stars du sport?
A Hawaii. Trois semaines. Il dois signer un contrat.
Il est parti s'envoyer un petit cul hawaen. Ouais.
Il est là-bas pour faire le Don Juan.
- Pour se taper quelqu'un. - Taper? C'est quoi?
- Tape. Taper. Taper. - Non. Steven n'est pas comme ça.
Il m'aime. Vous savez. C'est juste qu'il travaille très dur.
J'en suis sûre.
- Je veux me faire belle pour lui. - Vous le serez.
Incroyable qu'il m'ait passée à Mindy.
Le salon est sens dessus dessous depuis votre départ.
- Tant mieux. Bien fait pour lui. - Pardon.
Quand on parle du loup...
Mon ange. Ma chérie. Je suis désolé.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Et je veux que tu saches que Mindy n'est plus là.
Ne t'en fais pas. Mon trésor. Gina s'occupe de moi.
- Gina qui? - Tu sais, Gina Gina.
- Dis "bonjour", Gina. - Ici, Gina. Enfoiré.
Au revoir. Jorge.
- Ça fait du bien! - Oh. Oui!
Elle peut avoir un capuccino?
- Le démon est partout. C'est pas que... - Sois gentille!
Je ne te parle pas à toi.
Qu'est-ce que vous pensez de Janice Jackson?
- Janet. C'est Janet. Bébé. - Janet... Jackson.
Elle est dingue. Non?
- Et pourquoi ça? - Vous savez, À montrer son sein.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal? - Non. J'aime...
- Tu aimes les seins? - Non. Je veux dire...
Je me sens pas à ma place. Ici.
- Tu viens d'arriver. - Oui. Je sais.
Je sais que je viens d'arriver mais je me sens vraiment. Vraiment...
Blanche.
Tu te sens blanche comparée à quelle autre couleur?
Tu sais ce que je veux dire. Je suis pas cool comme vous.
Je peux supporter de me faire chambrer par les filles...
Ça. Je peux encaisser.
Mais je n'ai eu qu'une seule cliente depuis que j'ai commencé ici.
Et c'est toi qui me l'a passée.
Peut-être que je devrais partir.
Celle qui devrait partir c'est cette espèce de dingue
avec ses tartes aux haricots et son pain de singe.
- Elle a le syndrome de Tourette. - Je sais pas.
J'ai jamais vu personne comme ça.
C'est un tic ou quoi? T'en fais pas, Lynn.
C'est comme moi chez Jorge.
Tu crois que c'était facile d'être la seule "moniker" du salon?
Mais j'ai tenu le coup et les gens se sont ouverts.
Et au bout du compte. Boum! C'est moi qui menais la danse.
Toi aussi. Tu verras.
En plus. Tu peux pas me laisser avec tous ces dingues.
Je savais que t'aimerais mes choux verts!
Continue à manger comme ça et t'auras un derrière à la Petey Pablo.
Ou à la "Lil Jon et les EastSide Boyz"!
Un bon derrière comme lda. C'est à force de manger des navets...
Je savais que ça te plairait.
- Merci, Gina. - Pas de problème.
- Je suis avec toi. - Moi aussi.
Ça marche.
- Quoi?! - J'ai eu faim.
- C'est bon. - Je vois ça.
L'oppresseur.
- Qui? - L'lnspection du Travail.
Je suis Gina. La nouvelle propriétaire.
Devinez quoi. Gina-la nouvelle propriétaire?
Vous avez de gros ennuis. Crawford. Inspection du Travail.
Je vous verbalise pour le matériel
que vous avez laissé dans l'allée.
Les déménageurs viennent tout emporter aujourd'hui.
- Comme par hasard. - Non. Vraiment. Ils...
C'est 500 $. Allez. Quoi. Je viens d'ouvrir.
J'ai pas les moyens de payer une telle amende.
Bien sûr que non. La prochaine sera de 1000 $.
Et à la suivante je ferme la boutique.
Bonne journée.
"Bonne journée".
Big Mike Déménagements
C'est maintenant que vous arrivez.
Bon timing. Vous êtes en retard.
Désolé. Je bosse seul depuis un mois.
Mon patron me prend pour un esclave.
- Signez là. - JOUEUR
T'as fait combien de temps?
Quatre mois. Libération anticipée.
- Possession? - Non. Pourquoi tu dis ça...
Vente illégale de stupéfiant prohibé.
Ils sont où. Tous ces vieux meubles?
- Dans l'allée. Derrière la boutique. - D'accord.
Qui a fait tes cheveux? Tes tresses sont super.
- Merci. Je les fais moi-même. - Arrête.
Vraiment. Je bossais dans le salon à côté d'ici.
Et puis. J'ai fait ce business. Tu sais...
Même en cabane. Je faisais les tresses des gars.
- T'aimes conduire ce camion? - Je trouve rien d'autre.
Eh bien... Peut-être que...
Combien de temps ça va prendre?
- Il est superbe. - Vraiment superbe.
Je me le ferais bien. Si j'étais pas si fertile.
- Et si je n'avais pas de mari. - Il est trop mignon.
Merci.
C'est à moi. Non?
J'étais là avant.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu n'as pas de cheveux.
- Quoi? - Il va tresser ton scalp?
- Fais gaffe à ce... - Mesdames...
Je vais m'occuper de vous.
- Mais elle était là avant. - Mais elle...
Je commence par elle et je reviens m'occuper de vous.
Parce que je ne sais pas encore comment...
Je vous le dis. Quelque chose ne va pas.
Il est presque trop beau.
On peut pas savoir s'il marche à voile ou à vapeur.
Joséphine. Allez! Regarde comme il est musclé.
C'est 50% gonflette.
Et le reste. C'est à force de repousser les mecs qui voulaient se le faire.
Il a un petit quelque chose de flottant.
Il est superbe. Non?
- Un diamant brut. - Il étincelle.
Je vais voir s'il veut un capuccino.
Non...
- Alors ça. - Je crois qu'il est hétéro.
Tu débarques grave. Toi.
James. Un capuccino?
- Avec plaisir. - Voilà.
- Vous en voulez un? - Non. Merci.
Capuccino?
Zouh-zhou.
Il faut que tu bouges
Bouge ma jolie
- Cover-girl. - Fais ton truc!
- Bouge. Bouge. - Sur le podium!
- Bouge. Cover-gir... - Va répondre.
C'est une merveilleuse journée pour se faire coiffer chez...
Ne quittez pas.
C'est Darnelle.
Quoi de neuf. D?
Où ça?
COMMISSARIAT CENTRAL D' ATLANTA
Comment t'as fait pour te fourrer dans un pétrin pareil?
Je pouvais pas savoir que la moto était volée.
C'est pas la question.
Il faut que tu apprennes à mieux choisir tes hommes.
C'est la dernière fois que je paye ta caution.
La prochaine fois. Je te laisse moisir là-bas
pour que les filles du Bloc "C" t'échangent pour des cigarettes.
Elle vont t'adorer.
- Tu vas le dire à ma mère? - Non. Je ne vais pas lui dire.
Je devrais.
- Ecoute... - Ce serait mauvais pour sa tension.
Merci. Vraiment. Je suis désolée. Je te rembourserai.
- Comment? Tu ne travailles pas. - Je sais.
Je trouverai un moyen. Promis.
Tu peux le dire. Je sais que je vais me faire rembourser.
Je me ferai rembourser. D'une façon ou d'une autre.
Un capuccino?
Un capuccino? De l'eau?
Voilà. Fais comme si tu le pensais.
Non... Fais comme si tu aimais ça.
- Vous voulez un capuccino? - Non. Bébé.
Je ne bois pas ce que je ne peux pas épeler.
Vous devez être championne d'orthographe.
Vous avez plutôt l'air bien nourrie.
Gardez la boutique. Je dois aller à la banque.
Salut. Mon amour.
T'as l'air d'un gâteau de velours rouge. Douce et tendre.
Ton corps s'appelle pas Visa? C'est avec lui que je veux voyager.
- Va t'occuper de tes affaires. - Je m'occupe de mes affaires.
Je filme mon vidéo-clip.
Tu peux être dedans si tu veux. Viens te trémousser un peu.
Tu veux que je porte un maillot de bain.
Ou un mini-short et un bustier transparent. C'est ça?
Pas besoin de bustier. Tu peux être en t-shirt.
Tant que tu acceptes qu'il soit mouillé.
- T'écoutes quoi? - Bach.
Tu écoutes 2-Pac? C'est ce que j'écoute.
Bach... Jean-Sébastien. Le compositeur de musique classique.
Celui qui ressemble au type sur le paquet de céréales?
Ouais. Celui-là.
- Pourquoi t'écoutes ces trucs chiants? - C'est pas chiant. C'est de l'art.
Mince. Tu as ton art...
Et j'ai le mien.
C'est un plan qui vaut de l'or, Ça.
Allez. On s'en va.
Amène-toi avec ton repas gratuit chez Cracker Barrel.
Je conduis. Vous voudrez plus marcher après avoir mangé.
- C'est un sac à main? - Non. C'est un sac pour homme.
- Un sac pour homme? - Ouais. Un sac pour homme.
C'est le nouvel accessoire en vogue de la mode masculine.
T'as du rouge à lèvres pour homme dans ton sac. James?
Les métrosexuels ont pété les plombs.
- Darnelle. Tu veux venir? - Je dois garder Vanessa.
- Lynn. Tu viens? - Non. Je vais rester ici.
D'accord. Je te ramène quelque chose.
Les filles ne m'aiment pas beaucoup. Hein?
Elles savent même pas qui tu es.
Comment peut on connaître quelqu'un si on n'essaye pas de le connaître?
Comme en allant déjeuner ensemble?
Certaines personnes aiment avoir
quelque chose en commun avec les gens qu'elles fréquentent.
C'est du racisme. Voilà ce que c'est.
Quand je travaillais au salon de ma mère, À Blue Ridge.
Je coiffais des noirs. Des blancs. Des rouges à pois verts.
Ça change rien.
C'est pas le salon de ta mère à Blue Ridge. Ici.
Ici c'est le SWATS. Le ghetto.
Tu dois leur montrer que t'essayes de t'intégrer.
- Tu dois avoir le look. - Je comprends pas.
Ecoute, Lynn... Tout est une question d'apparence.
T'es peut-être la meilleure coiffeuse du salon.
Mais ça se voit pas quand on te regarde!
L'important... C'est l'apparence.
L'apparence? Qu'est-ce que tu proposes?
Tu verras.
Fais-moi confiance.
- Miss Gina. J'ai vu... - Coiffeur - 8 $ la coupe.
...ce que tu as fait avec le salon de beauté.
C'est vraiment fabuleux. Ma chérie!
- Merci. Chéri. - Pour être parfaite.
Il faut avoir un de mes sacs à main.
C'est le printemps. Fini les sacs en daim.
- Très mignon. - Oui. Ma jolie.
Et le rose. Tu dois avoir le rose.
C'est le printemps. Bouge. Bouge, Terrible! C'est terrible!
Tu me fais toujours le coup.
- Allez. Chris. - Ma chérie.
- Allez. Assure. - J'assure. Ma jolie.
- A plus. - A plus.
- Allez. Bouge. Mon chou. - Bouge. Diva. Et tiens-le bien.
C'est ça. Je t'ai dit de ne plus venir te vautrer devant ma boutique!
...si tu veux être parfaite. Diva!
Oh. Mon Dieu.
Salut, Gina.
Ça te plaît? C'est mignon. Non?
Et regarde pas ce côté. C'est Darnelle qui l'a fait.
- Ça me va bien. Pas vrai? - Oui.
- Pas vrai? - Ouais.
J'ai juste dit. "Adaptons-nous".
Fais pas tomber ton bébé.
On se prendrait une prune pour attentat à la pudeur.
Je ne suis pas comme ces bouffeuses de salade
qui pèsent 25 kilos toutes mouillées.
J'ai des hanches. Des cuisses. Et je n'ai rien contre les gâteaux.
Mais mesdames. Se mettre un anneau à l'estomac pour maigrir?
C'est pas bon.
Vous savez bien que c'est pas un anneau qui vous empêchera
de manger un des bons biscuits de votre maman.
Vous êtes avec moi?
Hotlanta. Avec Helen. Fini le baratin.
Criez après moi. Je crie. Moi.
On crie!
Taisez-vous. C'est l'heure d'Oprah.
- Où tu vas? - Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
POUR PÂQUES "Ressuscitez votre Coiffure"
Voilà ce que j'aime.
- Donne-moi un peu de chaleur. - Merci d'être passé me voir.
Comment ça va? La vie est belle?
Oh. Mec!
J'ai eu des ennuis. Et Gina m'a prêté de l'argent.
Je travaille au salon pour la rembourser.
Ils t'ont eue. Hein?
Viens. Monte avec moi dans le train de l'argent.
Le train de l'argent?
- J'ai un plan pour toi. Petite. - Tu parles. Ouais.
Ça. C'est cool.
- On va faire des courses? - Si tu veux.
J'ai quelque chose pour toi.
Le mot du jour est "Chutzpah". C'est... Vous connaissez ce mot?
- Qui a débranché ça? - C'est un mot yiddish qui signifie...
Grâce éternelle
La ferme. Joséphine!
Mince! Vous faites une sauterie et vous m'invitez pas?
- Willie. C'est pas le moment! - D'accord.
Je passais juste vous dire
que l'inspecteur est chez le coiffeur d'à côté.
Merde! C'est vraiment pas le moment.
Essaye de le retenir. Je reviens.
- Bien compris. Mlle Gina. - Va auprès de Tatie Lynn.
Allez. Allez... Allez. Sors de là. File.
Sois là. Joe. Je t'en prie. Je n'y crois pas.
Excusez-moi. Monsieur. Vous voulez une barre de chocolat?
- Non. Merci. - Kit Kat. Mars. Snickers...
Allez petit. Pas ce soir.
Pourvu qu'il soit là. Avec ses sarcasmes.
Sois là. Je t'en prie. Sois là.
J'ai besoin de votre aide.
OK. J'enfile une chemise.
J'en ai aux cerises, À la pomme...
Soit vous m'achetez des bonbons.
Soit je dis à ces types qu'il y a une Rolex dans votre mallette.
Je n'ai pas...
D'accord. T'as dit que t'avais des Blow-Pops?
- Des Blow-Pops. - Tous les parfums. Mec.
- OK. A la cerise. - Cinq dollars, Ça ira?
- T'es à sec. Mec. - Très bien.
Super. Joe!
Mon Dieu! Merci. Joe. Vous me sauvez.
Le générateur ne marchera qu'un moment.
- Vous devez faire des réparations. - Je le ferai.
- Je dois trouver l'argent. - Vous me paierez plus tard.
Je vous aiderai.
- Au revoir. Mesdames. - Au revoir. Joe.
Mlle Norris.
On est la seule boutique d'Atlanta que vous harcelez. Ou quoi?
Je ne vous ai jamais vu du temps de Mlle Angeline.
Je fais juste mon boulot.
Ecoutez. Le générateur. C'est provisoire.
J'ai un électricien qui vient lundi.
Il va refaire toute l'électricité.
C'est très gentil tout ça. Mais il y a une nouvelle réglementation
qui dit que les séchoirs à cheveux de cette taille
doivent tous être branchés sur des prises séparées.
C'est une nouvelle réglementation.
Et comment je suis censée le savoir?
Je viens de vous le dire. Vous le savez.
Traînez pas. Mlle Norris. Encore une et... C'est la fermeture.
Mesdames.
Mille dollars?!
A chaque fois que je fais deux pas en avant. Je recule de trois.
Tu peux pas demander à la banque d'augmenter ton prêt?
Augmenter mon prêt? J'ai déjà du mal à payer les traites.
Il faut que quelque chose se passe.
Sinon. Je pourrai pas garder le salon.
Non, Gina. On pourra se débrouiller.
J'ai un peu d'économies. On peut vendre des affaires.
Combien il nous faut?
Oh. Merde! Pardon. Seigneur.
On a besoin de Jésus.
Bonsoir.
Rentrée avant l'aube. Bonne nuit, Gina.
- Tu lui as dit? - Non. Je lui ai pas dit.
- Maman est toujours fâchée. - Je me demande pourquoi.
Je croyais que tu revenais "tout de suite".
Pardon, Gina.
Glen est venu de New York et je l'avais pas vu.
Il a son label de musique.
Et il veut que je sois sur son prochain album.
Tu sais même pas chanter.
Ouais... Regarde ça.
- C'est quoi? - L'argent de la caution que je te dois.
Glen m'a donné du cash. On est quittes.
J'ai plus besoin de travailler au salon.
- T'as fait quoi pour cet argent? - Gina. S'il te plaît.
Tu sais bien que je ne suis pas comme ça.
Mais s'il veut payer mes factures. Je veux bien le laisser faire.
Tu sais quoi? Ferme-la. T'as vraiment l'air conne. Là.
D'accord. T'es une flemmarde. Et tu te gâches la vie.
Et tu me fais perdre mon temps!
Utilise un peu de ce fric pour t'acheter de la jugeotte.
Stacy. Je ne comprends pas.
Joanne Marcus était censée être là à 10 h.
C'est pas un café. Si tu veux manger. Va derrière.
Des beignets.
Tu me tues. D. Allez.
Si tu changes d'avis. Ils seront au fond de la boutique.
Et je vais réapprovisionner les étagères.
Joanne Marcus! Terri. Où l'avez-vous trouvée?
- Regarde-toi! - Pourquoi pas. Tout le monde en a.
- Tu as grandi. - En effet.
Huit mille la pièce. J'ai fait refaire mes tétons aussi.
- Tu veux les toucher? - Peut-être plus tard.
J'ai rencontré Joanne chez Saks et je lui ai dit
que votre salon était formidable et je l'ai traînée jusqu'ici.
Il était temps. Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Je sais. Tu leur manques, Gina.
Tu arrives au bon moment. Je suis libre.
J'ai le même sac.
Tu l'as eu par Bernard au Piggly Wiggly de Decatur?
- Au Piggly Wiggly? - Ouais. Il a aussi des strings.
- Il travaille ici. - Oui.
La vendeuse de poisson-chat et de pain de singe va venir aujourd'hui?
Salope.
Poisson-chat Rita
A votre avis. Combien de grammes de gras
y a-t-il dans une portion de choux?
Il n'y a que du gras dans mes choux.
En fait. Je mets tous les types de gras possible dans mes choux.
Je mets du gras double. Du porc salé de la saucisse de Vienne. Du jambon.
Des côtes de porc. Et des morceaux de lard dans mes choux.
- Dites-moi des trucs cochons! - Exactement.
Dites-le avec moi. "Vive le gras".
- Vive le gras. - C'est bien vrai, Ça!
- Vous devriez faire traiteur. - Franchiser. Voyons grand.
Dis-moi que tu as ta potion magique pour cheveux.
Bien sûr que j'en ai.
- C'est quoi cette potion magique? - C'est pas magique.
C'est un démêlant que je fabrique dans ma cuisine.
Dans ta cuisine? C'est quoi? Du crack à tifs?
C'est un produit super. Ils devraient le vendre en boutique!
C'est vrai. Ils devraient.
Je connais quelques distributeurs dans le milieu des cosmétiques.
Ils sont toujours à la recherche du prochain gros coup.
Ça me plairait bien d'être le prochain gros coup.
Passe-moi quelques bouteilles et je verrai ce que je peux faire.
Je vais te passer une caisse entière.
Pourquoi tu partages pas, Gina? Fait briller de ton crack à tifs.
C'est pas du crack à tifs. C'est du démêlant.
Allez, Gina. Fais briller!
Soit vous vous êtes fait piquer par une guêpe.
Soit vous avez investi au niveau des flotteurs.
Je l'ai fait et je les adore.
A 8000 $ pièce y'a intérêt.
Une minute là. Heidi.
Vous avez payé 8000 dollars américains pour un nichon?
Oui.
Vous auriez pu acheter une Saturne pour ce prix-là.
Vous voyez. Tout ça. Toute cette superficialité?
Les faux seins. La chirurgie esthétique? C'est un truc de blanches.
Non, Chanel. Les noires le font aussi.
Je dis pas le contraire.
Je dis juste que ça ne nous fait pas perdre la tête comme à vous.
Se faire des injections dans les fesses et les lèvres. C'est répugnant.
Je suis d'accord.
Je veux bien me faire retirer quelques poils sur le torse et le dos.
Mais j'irai pas plus loin. Je veux pas...
Quoi?
Tout ce que je dis. C'est que certaine personnes
doivent payer pour plaire. Quand d'autre sont nées comme ça.
C'est l'Afrique. Bébé.
Tu es née la tête à l'envers ou quoi?
Ce que tu viens de dire prouve ton ignorance
en ce qui concerne le domaine de la beauté.
Comment? Elle me traite pas d'ignorante. Là. Miss Botox?
- Je crois qu'elle a dit "ta mère". - Calmez-vous. Les filles.
C'est pas le remake de "Black Mama. White Mama"!
- Je vous lance la carte de la paix. - Merci. Mlle Joséphine
Venez. Je vais m'occuper de vous. Il vous faut un shampooing.
Il sort donc jamais de son appartement?
Ce piano commence à m'énerver.
C'est pour ça que t'as pas encore réparé le plafond.
Désolée. J'étais occupée, "mademoiselle".
Prends tes affaires. Je t'emmène travailler ton piano à l'église.
Tu sais ce que tu veux jouer à ton récital?
Octavia E. Butler LES GRAINES SAUVAGES
HAILE SELLASIE - LES ANNÉES DE FORMATION 1892-1936
Les Poèmes de Langston Hughes
Merde.
J'admirais juste votre grand.., javelot.
Désolée.
Vous vous joignez à nous?
Tu peux me remontrer les écarts?
Chaque progression harmonique est séparée de trois notes.
Tu vois? C'est pour ça que ça s'appelle "Pas de Géants".
Personne ne jouera ça à mon récital.
- Que vas-tu jouer. Alors? - Je ne sais pas.
- Je suis troublée. - Pourquoi es-tu troublée?
Ecoute ton coeur.
Tes doigts suivront le mouvement.
Cette chanson est dédicacée à toutes les pouffiasses
qui me pointent du doigt et me cherchent des noises.
Tu peux me chercher tant que tu veux.
Mais fais gaffe. Bébé.
Parce que devine quoi?
Je te piquerai ton mec
Et je ne le lâcherai plus
Quand tu nous verras heureux tous les deux
nous promener et nous bécoter sous tes yeux
Tu pourras rouler des yeux. Te mordre les lèvres
Souffler. Haleter. Comme une chienne en chaleur
Tu sais quoi Je suis pas n'importe quoi
Parce que devant Pepa. Toi et ta clique.
Vous faites pas le poids
Et si ta mère me cherche je me la ferai aussi
Alors. Dégage. Tu sais qui je suis
Putain. Pouffiasse ne me cherche pas
Ou je te pique ton m...
J'étais juste en train de...
De piquer le mec de quelqu'un?
Je te pique ton mec
Je ne jouerai ni Beethoven ni Mozart.
Ça a trop été fait. Je pensais à Coltrane et Monk.
Et aussi un peu de Miles. Ou de Stevie Wonder. Peut-être du...
Va jouer avec ton copain.
- Bouffon. - Quoi de neuf. V?
- Tu filmes encore des derrières? - Ouais.
C'est la clef de voûte des vidéo-clips de Hip-hop.
- Si ça bouge pas, Ça se vend pas. - N'importe quoi.
Tu veux un beignet? J'ai un plan.
Mon pote Howard bosse là-bas.
Il a des beignets de crevette. Il a des beignets de bison...
- Des beignets de gros nichons. - Ça va pas. Non?
Je mange pas de beignets avec des garçons qui exploitent les femmes.
Et un hamburger. Alors?
Je veux ni burger aux crevettes. Ni burger de bison.
Alors toi et tes potes. Vous pouvez aller jouer ailleurs.
C'est pour ça que j'aime les femmes mûres.
Voilà un de tes mecs.
- Je reviens tout de suite. - Tu dis tout le temps ça.
Je sais pas si c'est une pute...
Je ne dis rien. C'est la belle-soeur de Gina.
Salut. Bébé.
- Contente de me voir? - Salut. Bébé.
- T'es adorable. - Merci.
Voilà comment je t'adore.
Oh... C'est pour moi? Oh. Bébé.
Toi. Et toi seulement.
Voilà ce qu'on va faire. On se casse d'ici.
On va prendre un verre, Écouter de la musique. Et se la couler douce.
- Ça te branche? - C'est vraiment tentant.
J'aimerais bien. Mais je dois travailler.
Tu vas pas travailler toute la journée. Je te ramènerai.
Je sais. Mais je dois travailler. Parce que Gina...
J'essaye d'être proche de toi.
Gina a besoin de moi. OK? Merci.
J'en ai rien à foutre de Gina!
M'attrape plus jamais comme ça!
Tu sais combien de fric je viens de dépenser pour toi?
- C'est quoi, Ça? - Gina. Tout va bien?
Que se passe-t-il?
Ferme-la et monte dans ma caisse.
- Pas question. - Ça va. D?
J'ai halluciné ou t'as été violent avec elle?
Retourne couper des cheveux.
Me dis pas ce que je dois faire.
Et dégage de devant ma boutique.
- Fais pas chier. Salope. - Salope?
Je vais te cramer la gueule avec ce fer à friser.
- Fais gaffe avec ça. - T'es dingue ou quoi?
Recommence jamais ça.
- Je reviens. - D'où tu me traites de sal...
- Qu'est ce que t'as? - Quoi?
Va couper des cheveux. Allez. Vas-y.
- Je vais te cramer. - Attends. Attends...
- Y a un problème? - Non. Y a pas de problème. Mec.
T'es la mascotte du salon?
Retourne dans ton salon.
Va tresser tes sourcils.
Regarde ça. Mec.
T'as vu ça?
Je déteste la violence.
Pigé? Tu l'as bien mérité.
T'as voulu faire le chaud. Et tu t'es pris un K.O.
C'est pour ça que tu dois apprendre à respecter les femmes.
Willie a tout filmé et il va le vendre dans le quartier pour 14.99 $.
Je n'y crois pas!
Je vais me le faire.
Tu te rappelles de moi?
Ja. La shampouineuse.
Ça se passe bien le shampouinage?
Je m'appelle Lynn. Et je suis coiffeuse maintenant.
Alors?
Et alors... Ouais.
Tiens. Tiens. Tiens. Tu t'es perdu ou quoi?
Tu t'es trompé de rue au volant de ta BMW?
Non. J'ai pris la "Yaguar". Content de te voir, Gina.
Il est venu en "Yaguar".
Désolé. Je croyais que t'étais en BM.
- Que veux-tu? - Gina. Je suis Jorge.
Je ne veux rien. Je suis venu voir ton salon.
J'avais envie de voir l'endroit qui me prend mes meilleures clientes.
Je vois pourquoi. C'est très in.
Très SoHo-loft. J'adore.
Je me débrouille pas mal. J'imagine...
Surtout pour quelqu'un qui devait se retrouver sur le cul.
Ja. Eh bien... A ce propos.
Gina. Je veux que tu saches que je regrette ce que j'ai dit.
J'ai dit ça sous l'emprise de la colère
et je ne veux plus être comme ça.
Je ne te souhaite aucun mal. Ni à toi ni à ton salon. Ni à tes amis.
Je veux dire. Tu t'es lancée. Ja?
Pas vrai.
Ça ne doit pas être facile. Entre les frais généraux et les amendes.
L'inspection du travail qui te lâche pas.
Je connais ça. En long. En large et en travers.
Et...?
Je voulais juste te dire. Tu sais.
Que si tu as besoin de quoi que ce soit. Compte sur moi.
Quand tu ne te sens pas forte. Je serai là. Tu sais?
Je suis Jorge et il y aura toujours
une place pour toi chez Jorge. Ja?
Merci. Jorge, Ça me touche beaucoup. Venant de toi.
Mais je ne pense pas que j'en aurai besoin.
OK. D'accord. Tchao. Wiedersehen.
Félicitations pour les jumeaux. Mais ils ne sont pas identiques.
- Que voulait-il? - Il voulait décharger sa haine.
Il est juste jaloux.
- C'était qui? - C'était l'infâme Jorge.
- Il avait de belles pompes. - Toi. T'as un problème.
- Gina. Qui est ta copine? - C'est toi.
Oui. Et qui. Quand on lui demande de faire bouger les choses.
Fait vraiment bouger les choses?
- Encore toi? - Exactement.
Et qui a parlé de ton démêlant
au directeur du marketing des produits CoverGirl?
Et pourquoi veulent-ils te rencontrer?
- Me charrie pas. Je supporterai pas. - Je ne plaisante pas.
Ils veulent te faire venir à New York pour parler affaires.
Ils veulent me faire venir à New York? Moi?
Oh. Mon Dieu!
- Quoi? - Merci Joanne!
- Quoi? - Mon Dieu. Merci.
Mon Dieu.
CoverGirl est intéressé par mon démêlant.
Je n'y crois pas!
- Tu parles de ton crack à tif? - Oui. Je parle de mon...
Peu importe comment ils l'appellent. Tant qu'ils le vendent.
J'ai l'impression d'avoir gagné au loto.
C'est super. Génial.
Tu devrais nous inviter à fêter ça.
- Ouais. - Je peux faire ça.
Il faut aller porter un toast quelque part.
Je ne peux pas boire mais je peux manger du cheese-cake.
Ce soir on va faire la fête. On va danser et s'enivrer...
File. Va t'asseoir.
On va faire la fête ce soir! Joanne. S'il te plaît.
- Salut. Joe. - Salut. Petite.
CoverGirl est intéressé par le démêlant de maman.
Elle est sortie fêter ça avec les filles.
Je me disais que tu pourrais aller les retrouver.
Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me voir.
Félicite-la de ma part. C'est une bonne nouvelle.
- A plus tard. - Continue de travailler.
Salut. Bébé.
- Regarde la meuf. Là-bas. - Vraiment.
Si j'étais pas mariée. Enceinte. Et si j'avais pas mal aux pieds.
Je me ferais une de ces petites bouchées au chocolat.
Je comprends pourquoi ils appellent ça "Happy Hour"!
Happy Hour. C'est fini depuis bien longtemps.
- C'est l'heure où on est bourrées. - Ouais.
Mesdames... Et James.
J'aimerais vous remercier de vous accrocher avec moi.
Tu pensais pouvoir être bien chez Jorge
mais ta place est dans le quartier. Avec nous.
- Pas vrai? - Ouais. T'as raison.
Je vais pas mentir. Quand je vous ai rencontrées. Ce matin-là.
Je pensais que ça allait être terrible.
- Quoi? - Et ça a été terrible.
Jusqu'à ce que ces deux chipies s'en aillent. Après, Ça a été super.
Ouais. Trinquons.
Ah. Oui.
A Gina. Ma soeur. Tu es une source d'inspiration.
"Que ce soit l'arc de ton dos. Ou le soleil de ton sourire.
Le port de tes seins ou la grâce de ton style.
Tu es et resteras une femme. Prodigieusement.
Une femme prodigieuse". C'est toi.
En effet.
Félicitations, Gina. Tu veux danser?
- Que fais-tu là? - Je t'invite à danser.
Allez. Accepte. Pour donner l'impression que j'ai un peu de style.
- OK. - Vas-y. Ma fille.
- Dansez comme en Afrique. - C'était en 1989.
Ok. Passez-moi les ciseaux.
Dis-moi, Lynn.
Tu veux bouger un peu?
- Bouger quoi? - Il t'invite à danser. Espèce de folle.
Je pensais qu'il voulait bouger des chaises.
- Bien sûr. - Allez. Va t'amuser.
- Vas-y. - Allez. Vas-y.
Elle va vraiment avoir besoin de ciseaux.
Vous avez vu ça? Vous avez vu ça?
Toutes ces belles noires et il fonce sur la blanche.
Je vous le dis. MTV. C'est le diable.
C'est quoi. Ton problème? On s'en fout.
Il est plus gay que Peter Pan en patins à glace.
Vous avez vu ça?
- Elle l'a fait tomber comme s'il brûlait! - J'hallucine!
- Je crois qu'on est battus. - Quoi? Tu crois?
- Quoi?! - Tu parles qu'il est gay.
Il est heureux comme tout!
- Les filles... - Ouais. Allons-y.
- J'ai un truc à faire. Venez. - Je vais lui monter comment on fait.
Venez.
Celle-là est pour Gina.
Un bon vieil air de Chicago. Ma fille.
- C'est ma chanson. - Viens.
C'est ta famille?
Ma soeur. Heureuse en mariage et ses deux enfants.
Ils vivent en France.
Et une femme. Des enfants?
Ça t'est jamais arrivé?
Y'a plein de choses qui me sont jamais arrivées.
Et d'autres choses sont arrivées.
Je pense pas être...
C'est le plus bel accord que j'aie jamais entendu.
- Passe la balle! - Vraiment?
Allez. Mec. Fais la passe.
Pour être sûre que vous arriverez en bon état.
Oh. Mon Dieu. Ça y est.
Une caisse de mon avenir s'en va chez CoverGirl.
Ecoute. S'ils t'appellent et qu'ils en veulent plus...
Non, Gina. Ça suffit largement.
- Faut pas trop en faire. - OK.
Arrête de faire ça.
Tu peux apporter ça à ma voiture? Elle est juste dehors.
- OK. D'accord. - Merci.
Bien ferme.
Excusez-moi, Joanne.
Ça vous embêterait de ne plus faire ça?
Faire quoi?
Vous savez. Lui mettre la main au cul.
James et moi on est ensemble. Comme qui dirait.
- J'ignorais que vous étiez... - Oui. Nous le sommes.
- Vous comprenez. - Oui. Je comprends...
Tu as peur d'un peu de compétition.
Qu'y a-t-il, Lynn? Peur que James se lasse
de ton numéro de noire blanche et préfère quelque chose d'authentique?
Authentique?
C'est authentique d'avoir des airbags à la place des seins?
Sur la voiture de mon père. C'est authentique.
Mais sur toi. C'est ridicule.
- Pardon? - Tu m'as entendue.
- Oui. Mais j'aurais pas dû. - Mais tu m'as entendue.
Ce que ma copine essaye de te dire. C'est qu'elle veut
que tu foutes la paix à son jules avec tes ballons de rugby.
OK. Miss Hip-hop. Je parlais à Lynn.
La blanche est devenue folle.
T'as dit quoi. Là. Miss Hip-hop?
- Je vais faire du Hip-hop sur ta... - Elle m'a menacée.
- Tu as entendu, Gina? - Oui. J'ai tout entendu.
Je suis une cliente. Elle devrait être virée. Tout de suite!
Joanne. Calme-toi. Tu sais comment on est ici.
Vous êtes des adultes. Vous pouvez vous arranger.
- Tu ne vas pas la virer? - Non.
Très bien. Ouais.
Je vois comment ça marche. Ici.
Tu sais quoi. Oublie ton rendez-vous avec CoverGirl.
Et oublie que j'ai été ta cliente.
Ça te va?
- Très bien. - Je suis désolée, Gina.
Non. T'as pas à être désolée.
Ça devait pas se faire. C'est tout.
Qu'y a-t-il?
Il y a un problème au salon.
Mes hommes patrouillent le quartier. Je vous tiendrai au courant.
Merci.
T'essayes de t'en sortir et voilà ce qui arrive.
Désolé, Gina. Désolé que ça t'arrive à toi.
Je peux pas m'en sortir. J'ai...
Le récital de Vanessa a lieu demain.
Et je dois y aller avec tout ça dans la tête.
Ça va aller, Gina. Tu t'en sortiras.
- Tu t'en sortiras. - J'aimerais que tu aies raison.
Tu t'en sortiras.
Ça va aller.
Non. Je peux pas... Cette fois-ci. C'est trop.
Et maintenant, Vanessa Norris... Pour un solo de piano.
Joue avec le coeur.
Vas-y. Bébé. C'est ma fille.
Tout va s'arranger.
- Je t'aime. Maman. - Moi aussi.
C'est mon bébé! C'est mon bébé!
C'était bien. Maman?
Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé.
- Maman.., Ça va? - Oui, Ça va.
Je suis heureuse. C'est tout.
Viens là.
Touche-moi les doigts. Ma jolie.
Allons-nous-en.
Surprise!
Quoi? Qu'est-ce que...
Je ne sais pas quoi dire. C'est...
- C'est dingue. - Non. C'est la Maison de Gina et...
La maison de... C'est juste Chez Gina.
Ecole de Beauté d'Atlanta
Vise un peu ça. Ouais.
T'as tout compris. D.
Oh. Les filles...
C'est superbe.
Vraiment.
- Mais on ne peut pas y arriver. - Pourquoi?
On a des sèche-cheveux. Des fers à friser. Des...
Une nouvelle photo de Mme C.J. Walker.
- Des sous. Vous avez de l'argent? - Gina. On est tous là.
Le salon est là. On est avec toi.
Seigneur. Il fait plus chaud que dans la chatte d'un jalapeño.
Dieu merci. Vous êtes ouvert.
J'ai fait cinq salons dans le quartier et ils sont tous complets.
Et j'ai un mariage dans trois heures!
Quelqu'un peut s'occuper de moi? S'il vous plaît?
N'importe qui. S'il vous plaît.
Bien sûr. On va s'occuper de vous.
Montrez-moi ce qu'il y a là-dessous.
- Mince! - Oh. Mon Dieu!
- Aie pitié. Seigneur! - Bon Dieu!
J'ai le syndrome de Don King.
- Aidez-moi. Bandes de vaches! - OK. OK.
Je peux faire quelque chose.
- Ne vous en faites pas. - Merci.
Darnelle. Fais-lui un shampooing et utilise une bouteille de mon démêlant.
Non! Deux bouteilles.
Et James. Fais marcher le percolateur.
Les affaires reprennent!
Et toutes les autres...
Merci.
- On t'aime, Gina. - Merci. Merci.
C'est ça. On est ouvert.
- Que s'est-il passé? - Bonjour.
Pas assez pour nous faire baisser les bras.
- Comment ça va? - Bien.
Très bien. En fait. Depuis que j'ai quitté Steven.
- Ça va? - Oui. Je vais bien.
Vous saviez toutes qu'il me trompait. Maintenant. Je sais et je suis libre.
- Tant mieux pour vous. - Ida. Tu peux t'occuper de Terri?
- Oh. D'accord. Bonjour. - Venez.
Vous voulez que je lui envoie mon cousin Travis?
Il sort de prison mais il prendra le risque.
- Je le ferai peut-être - Allez. Asseyez-vous.
Dis donc! Regardez ce que les choux verts ont fait à son derrière!
- Vas-y. Bouge! - Cambre-toi!
Où t'as trouvé ça?
Ça c'est un cul, Terri. Un vrai cul!
- Salut Gina. - Salut chéri.
- Pour moi? - Un peu de soleil dans ta journée.
Merci.
C'est toi mon soleil.
- Pardon. - Quel changement.
Ouais. Ils ont assuré.
On dirait que vous avez tenu le choc. Mlle Norris.
- On dirait. Hein? - Oui.
Ça se passera pas comme ça. Comment ça va. Mlle Gina?
- Salut, Willie. Quoi de neuf? - Ça va.
T'as peur de moi ou quoi? Bouge!
C'est quoi ça?
Stacy? Oui. Salut. Bébé. Ça va? C'est moi.
Non. Je viens de fermer. On se retrouve au spa?
Je te rappelle.
- Ça c'est... - Une surprise.
Je parie que tu ne t'attendais pas à me voir ici.
Non. Je savais que tu reviendrais.
Je n'ai pas le temps pour cette visite impromptue.
Je suis attendu.
Je ne voulais pas m'imposer. Attendu par qui?
Par l'lnspecteur Crawford?
Pour voir comment vous pouvez mettre le feu à mon salon?
Gina. J'aime quand tu te laisses emporter par ton imagination.
C'est tellement "street".
Tu vas bientôt savoir ce que c'est que la rue.
Je me doutais que t'étais mêlé à ça.
Quand t'es venu au salon dire que c'était difficile d'avoir son affaire.
Quand t'as parlé de l'inspection du travail.
J'ai pensé: "Pourquoi il dirait une chose pareille?"
Regarde-moi. Regarde Jorge.
J'ai l'air d'être le genre de personne
qui pourrait faire une chose aussi tordue?
Avec tes pointes abîmées? Oui. T'en as l'air.
- C'est quoi ça? - Les criminels les plus bêtes du monde.
Toi et l'inspecteur Crawford.
Tu devrais faire plus attention quand tu magouilles.
Alors. George Christie...
D'Autriche. En passant pas le Nebraska.
Eh. Oui. Je connais ton petit secret.
Ecoute-moi bien.
Tu ne m'as pas cassée. Je suis encore debout.
Mon salon est ouvert et les affaires sont bonnes.
Et tu ne pourras jamais m'intimider.
Car je suis une femme prodigieuse.
Un peu ce que tu aimerais être. Mais sans y arriver.
Retourne dans le taudis que tu oses appeler salon de beauté!
Te coupe pas sur le verre pilé. Salope!
Quelqu'un a dit "Couper"?
- Quoi? "Was ist das"? - Quoi?!
- Assied-toi. Mec. - Non. Non. Merde.
Hotlanta! Quoi de neuf?
C'est votre copine Helen qui revient
en criant pour vous dire de vous lever le cul.
Ça va être une belle journée.
C'est bon. Hein? Comme toujours.
Gina. Téléphone.
Allô, Gina Norris.
- Salut Gina. Ici. Helen la crieuse. - Arrête.
Je vous crois pas. Mets plus fort. Mets plus fort.
Gina. Vous assurez grave dans ton salon!
Je passe à la radio! Je passe à la radio!
Dis-lui de crier pour mon bébé. Venus Serena Marion Jones. Junior!
Criez pour l'Afrique!
Gina. Je voulais encore te remercier
de m'avoir coiffée pour le mariage de ma cousine Shondrella.
Tu m'as sauvé la vie!
Grâce à ton crack à tifs.
Je ressemblais à Halle Berry.
- Don King? C'était vous? - C'était moi.
Et je vais bientôt avoir besoin d'un coup de brosse.
Mon homme est passé hier soir et je suis toute décoiffée!
C'est comme ça que vous avez eu des ennuis. La dernière fois.
Hotlanta. Si vous voulez vous faire couper les cheveux.
Coiffer ou raidir les cheveux.
Sautez dans votre bagnole.
Et allez au salon de coiffure chez Gina. Dans le SWATS
et demandez le fameux démêlant "crack à tifs" de Gina.
Comme vous êtes des copines.
Je vais vous laisser choisir le sujet de l'émission.
Criez pour moi. Les filles.
Je crie!
Pourquoi "Le Bachelor" n'est jamais un noir?
La révolution doit être télévisée.
Parlez des parents qui donnent à leur gosses
des noms qu'il ne pourront jamais assumer.
Comme une Porsche qui a l'air d'une Buick
et une Mercedes qui ressemble à une vieille Pinto!
Parlez de tous ces athlètes qui vont en prison.
Ils passent plus de temps à la cour que sur le court.
A ce rythme. Ils instruiront les affaires pendant les mi-temps.
- Parlez des relation mixtes. - Tu sais que t'es noire.
Parlons de dépénaliser la marijuana. Mon glaucome ne s'arrange pas.
Parlons des hommes qui te jettent
avant le petit déjeuner.
Après l'amour. J'aime bien me faire une orgie de Choco Pops!
Faites gaffe. Les filles!
Bravo à toi Gina. Je t'appelle tout de suite pour un rendez-vous.
Continuez à assurer. Je crie.
On crie!
Ripped by: SkyFury